Po 6 latach współpracy z Fundacją Beiteinu Chaj – 2004 pani Beata Sauermann złożyła rezygnację z pozycji vice prezesa Fundacji.
Pani Beata jest jednym z dwóch członków – założycieli Fundacji i pełniła funkcję vice prezesa do czasu rezygnacji w lutym 2011 roku.
Jej chęć i zaangażowanie w poprawę sytuacji i rozwój społeczności żydowskiej w Polsce, jak też zrozumienie i umiejętność współpracy z ludźmi, były wspaniałym uzupełnieniem naszych wysiłków ratowania i odbudowy synagogi w Dzierżoniowie.
Obecnie, pani Beata zamieszkuje i pracuje jako nauczyciel w Wielkiej Brytanii. Ze względu na wymagania czasowe związane z jej zawodem, jak też odległość pomiędzy krajem, w którym zamieszkuje, a siedzibą Fundacji, pani Beata podjęła decyzję rezygnacji z pełnienia aktywnej roli i pozycji vice prezesa. Nie oznacza to, oczywiście, iż jej zaintersowanie naszą działalnością i celami wygasło.
Członkowie i Zarząd Fundacji składają serdeczne podziękowania za jej zaangażowanie i zainteresowanie celami Fundacji Beiteinu Chaj – 2004. Życzymy pani Beacie wszystkiego najlepszego w jej osobistej i zawodowej przyszłości.
Sprawozdanie z projektu
Prezentacja – 1 | Prezentacja – 2 | Prezentacja – 3 | Prezentacja – 4 | Prezentacja – 5
Żydowski Yishuv [zobacz notkę ] w Reichenbach / Dzierżoniowie na Dolnym Śląsku po II Wojnie Światowej – wspomnienia osobiste i zbiorowe ( projekt 102243 )
Podstawową częścią projektu „Żydowski Yishuv w Dzierżoniowie” było seminarium, którego uczestnikami byli studenci, a odbyło się ono w Kreisau / Krzyżowej, pomiędzy końcem kwietnia a początkiem maja 2010 roku. Najistotniejszym wynikiem tegoż seminarium jest wystawa, związana tematycznie z projektem.
Czytaj więcej…
Naprawa sufitu
Naprawa sufitu
[ w trakcie tłumaczenia... ]
After years of decay, the broken windows and the leaky roof of the synagogue are now repaired, but the interior plaster walls and the ceiling from 1875 remained in very bad shape, until a crew of inmates of the local penal institution volunteered to knock off the old plaster, replacing it with insulating panels and fresh plaster.
Więźniowie – Przerwa na posiłek
Więźniowie - Przerwa na posiłek
In return and as recognition of the good work, the Jewish community offered a number of lectures about Jewish history to the inmates.
[ w trakcie tłumaczenia... ]
Bolesław Janowski, one of the original members of the board of directors of the Fundacja Beiteinu Chaj – 2004 recently died at the age of 98 in Warsaw. He was born in Kraśnik near Lublin in Poland. Bolesław Janowski lost his entire family during Holocaust.
Before 1941, Bolesław Janowski fled to the USSR. He returned after 1945 and lived in Warsaw, where he was very involved in volunteer work for Jewish community in Poland.
Since the end of World War II, he was a member of many Jewish committees. He was known as a great Yiddish translator, teacher and an excellent chess player. He run the Jewish chess club for many years.
Bolesław Janowski leaves a daughter Elżbieta and a granddaughter Judyta. He will be remembered by members of the Board of Fundacja Beiteinu Chaj – 2004 and his friends.
[ w trakcie t?umaczenia... ]
On September 14, 2010, the Fundacja Beiteinu Chaj – 2004 had the honor and great pleasure to welcome Mr. Bernhard Brasack, Consul General of the German Federal Republic and his wife, Mrs. Elin Magnuùsson at the historic synagogue of Dzierżoniów / Reichenbach.
Mr. and Mrs. Brasack spent more than four hours in and around the old synagogue, enjoying a rich program that included a luncheon served in the synagogue. The City of Dzierżoniów was represented by Mr. Marek Pioruń, its mayor, Mrs. Ostrowska, vice mayor, and Mr. Henryk Smolek, chairman of the city council. The Lutheran Church was represented by Pastor Leszek Wierzbicki, the Catholic Church by Vice Deacon Father Jarosław Leśniak.
Czytaj więcej…
[ w trakcie tłumaczenia... ]
Intensywne przygotowania poprzedziły obchody żydowskiego Nowego Roku, które rozpoczęły się o zmierzchu 18-go września a zakończyły o zmroku 20-go września.
During the first two weeks in September, several large restoration projects were completed in time for New Year: all windows were permanently glassed in, including the round window, high on the entrance side that carries a Star of David; the rooms on the lower floor and upstairs the prayer room were painted and eight new doors were installed; the final act of this phase of restoration was the opening of the front door that had been bricked up years ago to keep out vandals and other undesirable visitors.
Czytaj więcej…
Ostatnie Komentarze